Các tập trước của Smallville.
Lois, em đã có rất nhiều câu hỏi về The Blur. Đó là anh. Anh là The Blur.
- Lois lane, em sẽ lấy anh chứ? - Vâng.
Tôi là Green Arrow.
Tôi nghĩ khán giả của chúng ta sẽ cần một số câu trả lời đấy.
Tôi đã mất một người. Cô ta là tất cả đối với tôi.
Anh đã ngừng tìm kiếm em.
Có thể đó là điều em muốn. Em có thể gọi điện cho anh. Em có thể nói là --
Phải, em muốn thế, Nhưng chiếc mũ Fate bảo em không nên làm thế.
- Em sẽ ở lại đây một thời gian chứ? - Vâng.
Tốt.
Tôi nghĩ có một cái gì đó đằng sau thế lực bóng tối.
Thứ gì đó mà rất căm ghét anh hùng giống như Slade. Họ thậm chí không biết rằng nó đang ảnh hưởng đến họ.
Ngay trước khi chỗ đó phát nổ, tôi đã nhìn thấy một thứ trên hộp sọ của Slade --
Đó là kí hiệu Omega.
Nó giống như là đã được đánh dấu ở đó. Tôi nghĩ Omega là kí hiệu của sự đồi bại.
Một kí hiệu mà thế lực bóng tối đã in trên một ai đó.
Thứ này giống như một con quỷ. Nó đang lây lan ra toàn thế giới.
Nó làm mồi nhử cho phần tối trong mỗi chúng ta.
Nếu chúng ta không thể dừng nó lại, thì bóng tối sẽ lây nhiễm cho tất cả mọi người trên hành tinh này.
Desaad?
Bộ 3 xấu xa chúng ta đã hợp nhất.
Tôi trói buộc cơ thể của họ. Godfrey phá vỡ tinh thần của họ.
Và bà -- Bà sẽ xóa đi trí nhớ của họ,
để chuẩn bị cho chúa tể Darkseid.
Nghe này, Clark, em muốn chuẩn bị cho đám cưới của chúng mình... nhiều như là việc em muốn nhảy ra khỏi một tòa nhà.
Em biết là anh sẽ đỡ em mà.
Anh thật ngọt ngào.
Bây giờ thì dừng việc tránh những viên đạn đi, chúng ta có một vấn đề khá nghiêm trọng ở đây.
Lois nhỏ bé có khoảng 37 khách có thể đến dự...
Anh có biết Clark nhỏ bé sẽ có bao nhiêu không?
Chỉ có Martha nhỏ bé thôi (mẹ của Clark).
Martha nhỏ bé là dấu hiệu của một vấn đề lớn hơn nhiều đấy.
Trộn lẫn bạn bè siêu nhân của anh vào cùng một nơi... với tiểu đoàn của cha em
là một công thức cho các thiên tai đấy.
Tất cả điều đó là một người sai trái... đang nhận thức về lẽ phải và "bùm"!
Chúng ta sẽ tìm ra một cách để làm nó hoạt động.
Thật là dễ cho anh khi nói như thế... khi mà anh đang gọi điện từ...
Anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Chỉ chạy một số việc vặt thôi.
Làm ơn nói với em là anh đã không nhảy qua cái ao... chỉ để mua một gallon sữa nhé.
Điều gì làm em nghĩ là anh đang ở nước Anh?
Oh, anh biết đấy, bởi vì em là một trong số những người mà đang nhìn vào mặt anh khi online.
Sẽ tốt hơn nếu đó là một hộp sữa ngon, Smallville.
"Smallville". Anh chắc là anh đang gặp rắc rối. Có tồi tệ quá không?
- Nhìn lên trời kìa. - Anh đang quay đấy à?
- Tôi nghĩ đó là The Blur. - Tôi thật sự nghĩ đó là The Blur.
Có lẽ anh ta không nên xuống đất.
Em đã không nhận ra rằng anh đã sẵn sàng cho sự xuất hiện của anh.
Và đó chỉ là sự khởi đầu thôi.
Tiếng Thổ của em hơi tệ một chút.
Nhưng hình như là có ai đó đã ghi lại cảnh giải cứu ở đó.
Và giờ đây, cả Ankara cũng đang tự hỏi là... anh hùng The Blur của nước Mỹ là ai.
Trong khi đó, tại Buenos Aires, Họ đang đề nghị cho một sự khen thưởng của quốc gia...
dành cho "El Salvador đỏ và xanh"... nếu như anh ta đứng đủ lâu để có thể nhận được nó.
Và em sẽ không làm phiền người Trung Quốc... bởi vì em chỉ nghe thấy âm thanh của phân biệt chủng tộc.
Nghe này, anh hiểu là anh có hơi nhiệt tình một chút... sau khi VRA bị giải tán nhưng...
Lois...
Điều quan trọng là anh đã cứu được mọi người, và anh đã không bị bắt.
- Ít nhất là không thực sự như thế. - Well, chúng ta đã may mắn lần này.
Cái này đã phải được in 2 ngày trước rồi mà. Sao em vẫn còn giữ nó?
Bởi vì em nhận ra là chúng ta để lỡ một cái gì đó... trước khi em gửi chúng lên đây.
Anh đã kiểm tra chính tả 2 lần.
Anh thật sự không thấy à? Clark.
Cả thế giới đang bắt đầu tự hỏi The Blur là ai.
Và anh đang tiến rất gần đến câu chuyện... mà anh đã viết ra để tìm chính anh đấy. Chính giữa câu chuyện luôn.
Em nghĩ đã đến lúc để chúng ta kiếm cho anh một bộ đồ ngụy trang mới rồi.
Anh biết đấy, em cho là em đang gặp gỡ một ai đó ở đây,
Oliver Queen, của tất cả mọi người.
Thậm chí kể cả có VRA đằng sau anh ta,
nhưng thế giới vẫn biết anh ta là The Green Arrow.
Well, anh ta có thể không thể ra khỏi nhà...
nếu như không mặc một số loại đồ ngụy trang.
Điều đó làm nó, uh, thật là khó để sống cuộc sống bình thường, anh đoán thế.
Em biết đấy, anh nghe nói anh ta đã mất công ty... vào tay của, uh...Lionel luther.
Well, anh sẽ không muốn ăn tối... với em ở chỗ ông ta, phải không?
Anh á? Không. Bạn trai của em sẽ nói gì về điều đó?
Ý anh là, anh nghe nói anh ta là một người khá cứng rắn.
Well, em không thể chính xác gọi anh ta là bạn trai em được.
Anh nghĩ rằng Oliver Queen sẽ là một kẻ ngốc...
nếu như để một ai đó như em bỏ đi.
Anh đúng đấy.
- Bàn cho ông bà Joneses? - Em có biết con đần trong toàn bộ chuyện này không?
Oliver Queen có thể nhảy điệu Vans ở đây, ngay bây giờ, kiếm một cái bàn, giống như thế, không vấn đề gì cả.
Nhưng anh ta sẽ không có sự sang trọng để ăn uống trong hòa bình.
Mái tóc nâu của em hẹn ở đây - Anh thậm chí không thể vào được danh sách.
Nó làm cho anh muốn anh là một người hoàn toàn khác.
Well, nó luôn rất tệ khi trở thành một người khác à?
Em khá thích bản thân mình.
Lần gọi cuối cùng cho bàn của ông bà Joneses!
Chúng tôi ở đây.
- Em đang làm gì thế? - Chúng ta là nhà Joneses, cả 2 chúng ta.
- Chúng tôi là nhà Joneses. Chúng tôi là nhà... Joneses. - Yeah.
Đi lối này.
- Bàn của ông bà đây. - Cảm ơn.
Chúc vui vẻ.
Yeah, xem này, chúng ta không nên làm thế này.
Vũ trụ chỉ cho một chàng trai với một bí mật, và một cô gái không có bản sắc...
một cơ hội để tận hưởng buổi tối ở nơi công cộng.
Điều gì tệ nhất có thể xảy ra chứ?
Mặc vào đi, gã đẹp trai.
Anh biết đấy, hãy cuộn nó xung quanh miệng của anh trong một phút...
và nói với em là anh cảm thấy thế nào.
Anh cảm thấy là anh không thể tin được rằng em đã làm cái này cho áo của anh.
Hãy ghi nhớ rằng đó là một nguyên mẫu, được không? Và nó không tồi tệ hơn so với súng máy.
Uh, đó là tranh cãi đấy. Cái mũ này sẽ không trụ ở trên áo được khi anh chạy nhanh...
...và vào buổi tối, anh sẽ không thể... nhìn thấy mọi thứ khi mà đeo cặp kính này được.
Well, thế thì chỉ cần một cái kim băng để kẹp cái mũ... trong khi anh đang chạy nhanh, và...
dùng tầm nhìn X-Quang trong bóng tối.
Bây giờ thì dừng việc than vãn...
và chiều lòng em đi.
Anh không muốn đeo một cái mặt nạ.
Anh bây giờ đang chạy khắp thế giới,
điều đó thật...tuyệt vời, thẳng thắn đấy, Nhưng anh cần phải dành nhiều thời gian cho cái bóng tối này...
hơn là gây ra sự chú ý.
Anh đang thò cái cổ của anh ra xa hơn là trước kia đấy.
Anh không định dừng việc cứu người.
Em không thể tin rằng anh đã nghĩ là em muốn thế đấy.
Em biết việc anh làm quan trọng như thế nào -- Nó không phải chỉ cho anh mà cho cả thế giới.
Okay -- Anh có nhớ ai khác mà đã không muốn đeo mặt nạ không?
- Oliver. - Oliver có lựa chọn riêng của anh ta.
Và cho dù anh có thích hay không thì anh cũng phải đưa ra một lựa chọn.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như mọi người bắt đầu nghĩ rằng...
cái áo sơ mi và cái cà vạt mà Clark có được dùng để cứu thế giới?
Sớm hay muộn thì sẽ có ai đó biết rằng đó chỉ là một.
Phải, anh đánh giá cao mối quan tâm của em -
Và em không hiểu tại sao anh không quan tâm nhiều hơn.
Oliver đã đi từ việc có 2 nhân dạng thành 1 nhân dạng... rồi chẳng thành gì cả.
Và em sẽ luôn đứng về phía anh cho dù có chuyện gì xảy ra, okay?
Nhưng đó có phải là cuộc sống mà anh thật sự muốn không?
Phải, anh thật sự phải đi làm việc đây.
Uh, không. Anh sẽ không được "Phù" ra khỏi nhà lần này.
Tại sao không để em cứu anh ra khỏi rắc rối nhỉ,
và em sẽ dùng siêu tốc độ mà em có... Okay?
Phù! (Tiếng gió kêu khi Clark chạy).
Thật là ngon.
Nhưng, oh, chúa ơi. Phải không?
Có điện từ vợ của ông. Mr. Jones.
Bà có muốn lời khuyên của tôi không?
Bà lấy xe của bà, và để ông ta lấy xe Limo của ông ta về nhà... Một mình.
Anh không biết.
Xin chào, em yêu.
Em biết đường dây này là không an toàn, nhưng anh đã không trả lời điện thoại của anh.
Em đã tìm thấy họ, nhưng em không nghĩ là em sẽ có nhiều thời gian hơn đâu.
Oh, chúa ơi.
Ai đấy?
Ê này?
Mọi thứ ổn chứ? Này cô?
- Chuyện gì đang xảy ra thế này? - Ý cô là sao?
Anh ta đã tìm thấy tôi.
Này cô? Ai đã tìm thấy cô cơ? Ai?
- Hello? - Oliver.
Ai? Ai đã tìm thấy cô?
Hello?
Đừng lo, Mr. Jones. Anh sẽ gia nhập cùng với cô ta sớm thôi.
Oliver, chuyện gì thế?
Uh, anh chắc là bà Jones, uh... chết rồi.
Anh nghĩ người có tên là Jones... sẽ là người tiếp theo trong danh sách.
- Em có thể theo dõi nó không? - Số mà người chủ quán đã ghi lại trong hồ sơ...
giống với số mà bà Jones đã gọi từ đó.
Vì thế nếu chúng ta muốn cứu Mr. Jones thì chúng ta phải tìm ra anh ta.
Nhưng chúng ta thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
Anh nghĩ anh có thể đấy.
tài xế, chúng tôi không quan tâm đến các thông tin về các thỏa thuận mà anh đã thực hiện. Chúng tôi chỉ -
Chúng tôi cần phải trở lại chỗ của Joneses -- Ý tôi là, chỗ của tôi...
Mr. Jones, chúng tôi đang tìm kiếm ông.
- Đừng lo lắng về điều đó, Mr. Kent. - Cảm ơn.
Clark Kent!
Bert? Không phải anh đang ở hiện trường vụ án trong một ngày khác, Ngày mà --
- Có cướp và giết người. - Phải
Yeah, um, nghe này, Bert?
Làm thế nào mà các cái xác đã ở đây quá lâu mà không bị phát hiện?
Một công nhân đã vấp phải những cái xác... trong một đường hầm bị bỏ hoang ở dưới này.
Nhìn có vẻ họ đã bị ném xuống đây khoảng vài tiếng trước.
Bộ phận pháp y có tìm thấy gì không?
Chúng ta sẽ không biết thêm được gì... cho đến khi các nhân viên điều tra có một cái nhìn gần hơn.
Anh đã xem cái clip của The Blur ở London chưa?
Nó hơi mờ một chút nhưng nhìn anh ta rất giống anh.
Anh biết đấy, tôi không dành nhiều thời gian để gây chú ý...
với những gì xảy ra trên nửa vòng thế giới. Cảm ơn, Bert.
- Vậy, anh nghĩ sao? - Có vẻ hắn là tên giết người hàng loạt.
"Có vẻ hắn là tên giết người hàng loạt." Điều đó thật giống anh.
- Giống cái gì? - Anh nói như cảnh sát,
anh đi như lính cứu hỏa. Heck, anh đã đánh đuổi được phần lớn bọn tội phạm của chúng ta.
Anh có thể trông tốt hơn với chữ "S" ở trên ngực. Ha!
Anh đã cứu tôi.
Đợi đã. Anh đã làm thế nào để cứu tôi vậy?
Đó là do, uh, một liều adrenaline.
Yeah, tôi to con hơn anh một chút, và, um ...
Nó có lẽ đã được tạo ra với trung tâm của trọng lực.
Đừng khiêm tốn. Anh, ngài...
là một anh hùng.
Tôi chắc là tôi sẽ không cảm thấy giống một người anh hùng trong buổi sáng này.
Xin lỗi.
Pháp y cho biết sẽ không sao nếu tôi vào đây... và theo sát câu chuyện hàng loạt xác chết này.
Xin lỗi. Tôi phải đeo mấy thứ này khi làm việc này.
Nó chỉ là vấn đề thời gian trước khi tôi làm sai.
- Clark Kent, từ tờ Daily Planet. - Blayne.
Yeah, xin lỗi về những lộn xộn này. Tôi đã làm việc nhanh hơn bình thường...
để tránh cho ông chủ biết tôi làm chưa xong.
Tôi sẽ cố gắng không làm anh mất nhiều thời gian.
Có bất kỳ giải thích nào về nguyên nhân cái chết không?
Yeah. Cô ta bị xuất huyết trên toàn thân, Bắt đầu với trái tim.
Nếu họ không tìm thấy các cái xác... được gom lại cùng một chỗ như thế
thì tôi sẽ nói đó là nguyên nhân bình thường, nhưng...
Không có gì bình thường ở đây cả. Có ai đó đã làm điều này với những người này.
Điều đó làm cho anh tự hỏi những loại người nào có thể làm như vậy.
Tôi đoán là có ai đó, người mà đã làm điều này với họ đã thúc giục phần đen tối nhất.
Từ con số những cái xác, thì có lẽ người đó rất thích làm việc này.
Tôi có bỏ qua cái gì không?
Những cái xác còn lại có bị thế này không?
Tôi sẽ bị phạt mất. Mắt tinh đấy.
Nếu như vậy, có thể sẽ có một kết nối... mà chúng ta có thể tìm được --
Ah. Tôi là người có lỗi.
Tôi đã làm cái bút của tôi bị chảy mực khi mà đang ghi chép.
Anh có thể ra ngoài một lát chứ? Xin lỗi.
- Cảm ơn vì đã dành thời gian, Blayne. - Yeah.
Em biết đấy, khi anh nói anh muốn "sướng" sớm hơn... thì điều này không thật sự ở trong tâm trí của anh.
Chúng ta đang nằm một mình với nhau trong bóng tối, okay? Em nghĩ rằng điều đó sẽ kiểm tra cho một cái gì đó.
Yeah, có lẽ em đúng. Điều này chắc chắn là điều lãng mạn nhất trong vụ bắt cóc gần đây của anh.
Một cách để dành cho một kỉ niệm, phải không?
Oh, gee, em quên rồi à?
Không! Không! Không, Em không quên. Đã được 1 năm kể từ khi chúng ta bắt đầu làm...
thì cái việc "ấy"...bất kỳ cái việc gì mà chúng ta đã làm.
Bất kỳ cái việc gì mà chúng ta -- wow.
Em đã không nói đùa ở nhà hàng, phải không? Em không biết gọi anh là gì à.
Cũng không bằng nhiều từ cho lắm.
Okay. Oliver! Thôi nào.
Chúng ta đã dành tất cả những giây phút để cùng tỉnh dậy với nhau, phải không?
Chúng ta đã nói yêu nhau bao nhiêu lần rồi, huh? Một số lần.
Em gọi đó là gì?
Ow!
- Chúng ta có thể nói chuyện này sau không? - Yeah, không, anh sẽ rất thích nói về điều này,
nếu như có lần khác.
Anh thật là bi đát.
Đứng dậy.
Các người cần phải giải thích một số thứ đấy.
Thôi được, thôi được, đủ rồi. Mấy người đã làm gì với bà Jones, huh?
Huh?
Chúng tôi đang định hỏi các người điều đó đấy.
Cái gì? Có phải em là người bối rối duy nhất ở đây không?
Chúng tôi biết các người không phải nhà Joneses. Các người là ai?
Yeah, anh ta -- anh ta đúng đấy. Chúng ta nên, uh... tự giới thiệu.
Anh yêu em.
Cái quái gì kia?
Mr. và Mrs. Jones đã không cưới nhau.
Họ đã ở trong một vụ án của -- FBI.
Em biết. Chúng ta nên ra khỏi chỗ này cùng với dữ liệu sao lưu của họ.
Họ có thể không thể phá vỡ vỏ bọc của họ...
cho đến khi họ phát hiện ra làm thế nào chúng ta lại liên lạc được với những điệp viên đang mất tích.
Từ những điều cuối cùng mà bà Jones đã nói, vỏ bọc của họ đã bị lộ,
điều đó có nghĩa Mr. Jones có thể đang gặp nguy hiểm.
Em nghĩ rằng điều đó thật rõ ràng.
Điều gì làm em nói như thế?
Hãy gọi đó là một linh cảm.
Thế lực bóng tối.
- Không thấy ai trả lời ở trên đó à? - Yeah, và điều cuối cùngmà chúng ta muốn là...
một cựu tỷ phú siêu anh hùng...
lại bị đá ở trước cửa của CLB Sex.
Yeah, không phải hôm nay, sao cũng được. Có chắc là chỗ này không?
Yeah, nó được sở hữu bởi một người tên là Desaad.
Chính phủ đã để mắt tới nó vài tuần trước.
Một số người từ văn phòng liên bang đã đến đây để hưởng một chút thư giãn,
và trong lần khám sức khỏe tuần tiếp đó của họ thì...
- họ thấy xuất hiện một kí hiệu Omega trên hộp sọ của họ. - Phải. Vậy thì anh ta không phải là người duy nhất.
Tất cả những người mà đã bị chụp X-Quang này đều là do một người... người đó đã đến CLB này.
Anh biết đấy, nhà Joneses có thể đã đến đây,
nhưng họ không biết được rằng họ đang dấn thân vào cái gì.
- Này! - Phải. Đó là lí do tại sao công việc của chúng ta
là đưa ông Jones ra khỏi đó. Well, đừng để một thiếu nữ tóc vàng như em đứng chết lạnh ở ngoài này.
Nếu như thế lực bóng tối đó làm bất cứ điều gì trong chuyện này,
thì điều cuối cùng anh muốn dành cho em là bị bắt trong sự dồn dập.
- Giơ tay lên để tôi có thể nhìn thấy. - Thôi nào, lại nữa à?
Mr. Jones.
- Điệp viên...? - Vactor.
à cho dù cô là ai đi nữa, thì cô đã bị bắt vì đã cản trở nhân viên điều tra liên bang.
Nghe này. Anh không biết là anh đang đối mặt với cái gì ở đây đâu.
Không, điều cô không hiểu là --
Desaad.
Anh ta thật sự không có một đầu mối nào cả.
Nhưng không phải cô.
Cô biết tất cả về tôi.
Tôi nghĩ rằng nó chỉ công bằng... nếu như để tôi tìm hiểu về cô một chút.
Tôi đang thực sự mệt mỏi khi bào chữa ở đây.
- Cô Lane, tôi đang làm việc giống như -- - Pho mát Risotto hả?
Chúng ta nên phục vụ cả than nóng nữa được không?
Anh có gì cho tôi rồi, Jeff?
Những cái này đến từ phòng pháp y của Bert.
Anh ta nói cô thật may mắn khi đã đính hôn với một người siêu phàm.
là anh ta hả?
Nếu như có...bất cứ thứ gì mà cô cần?
Anh sẽ cảm thấy thế nào nếu như đi đàm phán một thỏa thuận... ở bên kia thành phố cho tôi.
- Đây là một - một cửa hàng bánh mà. - Phải, chính nó.
Vậy sao anh không mua cho tôi một cái bánh ngon phủ vani đậu nhỉ?
Vui lòng chứ?
Okay. Ohh. Mr. Kent, tôi xin lỗi.
Từ nét mặt của em, anh đoán em đã nghe ngóng được những gì đã xảy ra tại hiện trường vụ án,
vì thế nếu như em có bất cứ thứ gì để nói thì...
Không phải em.
Em là một người tích cực, hay hỗ trợ, người phụ nữ độc lập,
và em chỉ muốn biết là đã có chuyện gì xảy ra ở nhà xác.
Các nhân viên điều tra không thể thực hiện một sự kết nối giữa các cái xác. Đó là một ngõ cụt.
Ngõ cụt? Anh nghiêm túc chứ?
Thế em gọi nó là cái gì khi mà em không có một đầu mối nào?
Một lời nói dối.
Anh xem mấy tấm hình ở hiện trường này đi.
Nhưng mà có mỗi một con dấu trên mỗi bàn tay của các nạn nhân. Anh chỉ nhìn thấy một vài chấm nhỏ thôi.
Chắc phải có một số loại mẫu cứu trợ... khớp với những con dấu ở đó.
Đó chỉ là một phần nhỏ của 1 cm.
- Làm sao anh có thể nhìn thấy được? - Dùng tầm nhìn Micro (đơn vị vật lý).
Tầm nhìn "Micro"?
Well, đó là sức mạnh của anh. Anh có thể gọi nó thế nào tùy theo anh muốn.
Các nhân viên điều tra đã không kiểm tra các cái xác, Lois.
Hắn ta đã xóa đi dấu vết.
Đó là một cái ngõ cụt khác, Lois. Không ai ở nhà xác xác nhận rằng có cái tên "Blayne" đó cả.
Và con dấu đã được bán cho một người mua giấu tên.
Chloe!
Lois, anh sẽ gọi lại cho em sau.
- Oliver, có chuyện gì thế? - Kia là chuyện đó đấy.
Lois và tôi đang cố gắng tìm ra một kẻ giết người hàng loạt... người mà đã sử dụng con dấu đó.
Kẻ giết người hàng loạt. Oh, chuyện này đang dần trở nên hay hơn đấy.
Có một tấm hình của một gã tên là Desaad ở đây.
Hắn ta sở hữu một hộp đêm. Hắn ta đang sử dụng nó... để in kí hiệu Omega lên trán của mọi người.
Hắn ta là một điệp viên của thế lực bóng tối giống như là Godfrey.
Không có một kí hiệu Omega nào trên các cái xác ở nhà xác.
Hắn ta hẳn đã giết những người mà hắn không thể chuyển đổi.
Và bây giờ hắn ta đã bắt được Chloe...
điều đó có nghĩa, nếu chúng ta không tìm thấy cô ta... thì cô ta sẽ gặp nguy hoặc là sẽ chết.
Việc kinh doanh đó -- Nó được đăng ký tại một địa chỉ ở phố thứ 4.
Có thể đó là nơi chúng giữ cô ta.
- Tuyệt vời. - Đợi một chút.
- Cậu đang làm gì thế? - Cậu đang buồn bã và không đủ điều kiện để đi lên chống lại bóng tối.
- Còn cậu thì đang ở một điều kiện tốt hơn à? - Ngay bây giờ, tôi không có lựa chọn nào khác. Bây giờ thì ở lại đây đi.
Như cứt!
Clark.
Chloe.
- Mình đã nghĩ rằng mình đã mất cậu. - Mình cũng nghĩ mình đã mất mình.
Mình không thể vượt qua điều đó lần nữa.
Chloe...
Cậu biết đấy, khi có chuyện xảy ra,
và bỗng nhiên cậu sợ rằng cậu không bao giờ có thể quay trở lại.
Khi mà cậu để những ảo ảnh đó đi vào tâm trí của cậu,
những cái ảo ảnh mà cậu không bao giờ mong đợi,
Những ảo ảnh về cậu và mình.
Giống như trong gì cơ...?
Nếu như chúng ta bỏ lỡ mất cơ hội của chúng ta thì sao?
Cậu đang nói về cái gì thế, Clark?
Một nụ hôn.
Thôi nào. Chúng ta sẽ không nói với ai cả.
Và sau ngần ấy năm, cậu không muốn biết sao?
Không.
- Chloe. - Oliver.
Ơn Chúa.
- Có phải anh vừa nhìn thấy -- - Ollie, có gì đó không ổn với Clark.
Yeah, anh biết. anh biết. Đó là lí do tại sao chúng ta phải ra khỏi đây.
Hãy để anh chạy đi thật xa cùng với em. Và không phải cải trang, không phải ở trong bóng tối nữa.
Em chưa từng bao giờ bảo anh làm thế.
Sao anh lại nghĩ rằng em sẽ --
Không sao đâu.
Chúng ta không cần phải nỗ lực để trở thành anh hùng. Chúng ta chỉ là con người thôi.
Có rất nhiều người dân ở đây đủ để... chiến đấu một trận chiến mà không có chúng ta.
Đi nào. Đi nào, Chloe. Chúng ta có thể ở bên nhau.
Hãy nắm lấy tay anh.
Đi nào.
Anh là ai?
Đợi chút đã. Đây là cái gì?
Đây không phải là chuyện đang xảy ra.
Psst. Chloe.
Cô cũng không phải là thật.
Đủ thật để cô có thể tự hỏi là...
cô có cảm thấy hạnh phúc mà Clark và tôi đang có.
Cô ghen tị với những gì chúng tôi có.
Không. Tôi chỉ cảm thấy rất hạnh phúc cho Lois và Clark.
Đợi đã.
Ghen tị.
Cho thấy sự lười biếng của Ollie.
Và ham muốn một nụ hôn của Clark.
Mày đang cố gắng để cám dỗ tao.
Hoan hô.
Nhưng biết là thế nhưng cô sẽ không thay đổi được cảm giác.
Cô chỉ...phải thừa nhận nó.
Cô đã từ bỏ mọi thứ mà tôi có, Và bây giờ cô muốn có lại nó sao?
Không bao giờ.
Cút ra khỏi đầu tao ngay!
Đó là trái tim, thực sự đấy -
Cửa sổ đến tâm hồn.
Tài sản lớn nhất của nhân loại và cũng là điểm yếu.
Mày sẽ đưa tao đi qua... 7 tội lỗi chết người đến ngôi nhà kinh dị à,
Cố gắng chuyển tao thành một trong những cư dân bóng tối của mày à?
Có một chút mùi thơm đấy, mày không nghĩ thế à?
Oh, cô có thể ngăn cản, nhưng nó đã ở trong tôi một thời gian rất lâu rồi.
Phần lớn các người thì rất dễ dàng để chuyển, nhưng...
một số khác yêu cầu một ít thuyết phục.
Các tầm nhìn có xu hướng giảm đến trung tâm của vấn đề này.
Tội lỗi là một trách nhiệm. Tôi khai thác nó.
Cô dễ bị tổn thương hơn cô nghĩ đấy.
Cô biết tôi là ai.
Cô biết tôi có khả năng gì.
Giết tôi đi.
Tất cả bạn bè của cô sẽ chết hết nếu cô không giết tôi.
Mày đang cố gắng chọc tức tao hả?
Cố gắng tốt đấy...
Nhưng tao mạnh hơn điều đó đấy.
Chúng ta đều mạnh hơn điều đó, phải không?
Chúng ta có thể chống lại bất kỳ sự cám dỗ nào, Nhưng nếu chúng ta không làm thế
để cứu lấy linh hồn của chúng ta... thì khi nào chúng ta mới có thể cứu lấy trái đất?
Tao sẽ không lấy đi mạng sống đâu.
Cô gái tốt bụng. Mạnh mẽ lên.
Hãy hạ hắn trong chính trò chơi của hắn.
Cảm thấy tốt phải không?
Để được tốt hơn so với tất cả những tội ác của hắn ta.
Tính kiêu căng.
Đó là sự ngạo mạn của chúng ta, đó là một lỗ hổng chết người. Vấn đề kiểm soát của chúng ta,
rõ ràng không cân xứng với ý thức độc lập của chúng ta.
Quá tự hào để nhờ sự giúp đỡ.
Đó là lý do tại sao chúng ta biến mất mà không có một dấu vết.
Im đi.
Quá tự hào để đối mặt với thực tế... rằng trái đất vẫn chuyển động khi không có chúng ta.
Tao nói là đủ rồi!
Tất cả những công sức mà cô bỏ ra... để giải phóng chính mình từ nhân dạng cũ của cô,
để bất ngờ cho tất cả mọi thứ trên một cái gì đó ít hơn -
Cho một mối quan hệ!
Xuống địa ngục đi.
Không. Nó sẽ là ở đây sớm thôi.
Sự buồn tẻ...
Cô đã trưởng thành mà vô dụng như con dao đó.
Nói cho tôi biết đi, Chloe -- Lần cuối cùng cô khóc đầm đìa là khi nào?
Tôi đã tự hỏi là khi nào chúng ta mới được gặp lại nhau.
Chính xác thì anh là ai, Desaad?
Một nhà tiên tri.
Một công chức trung thành với một sức mạnh lớn hơn nhiều.
- Thế lực bóng tối... - cho đến Darkseid.
Khi mà lần cuối ông ta để mắt đến anh, anh đã công khai tội ác của anh.
Bây giờ thì anh đang tự tin hơn.
Có nhiều tình yêu trong trái tim của anh hơn khi anh gặp Godfrey.
Mạnh hơn khi đối mặt với Granny.
Nhưng đáng buồn thay.
Họ, cũng giống như tôi, đều đang chuẩn bị cho một thứ...
- rất tuyệt. - Và đó là lí do tại sao 3 người...
đang tiến hành in kí hiệu Omega của các người vào những người vô tội.
Anh hành động như thể các kí hiệu không có ở đó để bắt đầu...
nhưng tôi không muốn làm hỏng sự ngạc nhiên.
Điều tốt đến với ai đã chờ đợi.
Cô ta đang ở chỗ quái nào, huh?!
Cô ta đã gọi tên anh khi cô ta chết.
Tôi đã mất một lúc để tìm ra điểm yếu của Chloe...
nhưng đó không phải là anh. Không. Tội lỗi của anh chính là sự lựa chọn của anh.
- Chloe vẫn còn sống. - Hắn ta đã giết cô ấy, Clark!
Tôi đã cứu cô ấy.
Cô ấy an toàn rồi
- Oliver. - Tôi - Tôi ổn.
Cái gã người mà gọi điện thoại thẻ trên toàn cầu... đột nhiên không muốn thẻ tín dụng hả?
Anh đã bảo họ gạch tên anh ra. Em đã đúng, Lois.
Anh đã vẽ quá nhiều sự chú ý đến bản thân mình. Anh đã làm sai tất cả trong chuyện này.
Clark, em xin lỗi. Em nên biết rằng anh đang chịu rất nhiều áp lực...
và em không nên làm mọi thứ trở nên khó khăn với anh.
Và anh nên đeo một cái mặt nạ.
Thật không may, anh đã sống toàn bộ cuộc sống của anh... cho đến thời điểm này mà không cần một cái mặt nạ.
Đó là lý do tại sao anh đã rất miễn cưỡng.
Ý anh là, đây là gương mặt của người mà bố mẹ anh đã nuôi lớn.
Đây là khuôn mặt của người đàn ông mà em yêu.
Anh không muốn phủ nhận anh là ai khi mà anh đang ở ngoài kia để làm cái việc mà anh sinh ra để làm.
Vậy tại sao anh lại để tâm đến cái áo jacket, Clark, những biểu tượng ấy?
Khi mà anh ra ngoài kia với màu đỏ và xanh. Và khi anh đang cứu mọi người, thì đó mới thực sự là anh.
Và anh biết điều này nghe khá lạ,
Nhưng nó không phải những gì anh gọi để xác định anh là ai.
Đó là người anh nên xác định để gọi anh là cái gì.
Clark Kent -- đó chỉ là một cái tên...
Đó chỉ là một từ.
Anh là The Blur, và sẽ luôn là như thế.
Đó là một bước đột phá tuyệt vời. Và em rất hạnh phúc khi nghe thấy điều đó, nhưng...
nếu anh vẫn muốn làm những thứ như là -- Em không biết nữa, làm việc ở đây và...
kết hôn, Em...Em không thấy làm sao mà chúng ta có thể làm được...
chính xác là những điều mà chúng ta đã nói,
và câu trả lời theo nghĩa đen là... anh cần phải đối mặt với chính mình.
Clark, The Blur không thể mặc bộ quần áo công sở để làm việc được!
The Blur không phải để ngụy trang, Lois.
Clark Kent sẽ là cái mặt nạ.
Okay. Okay, nhưng cách duy nhất... để cho cặp kính đó có thể làm việc được --
Nếu anh điều chỉnh hành vi của anh khi đeo nó thì sao? Anh biết.
Thế giới cần phải tin rằng... Clark Kent chỉ là người bình thường hơn là trở thành...
- siêu phàm. - Và mặc dù chúng ta đã làm Godfrey im miệng,
chúng ta đã đóng cửa trại trẻ mồ côi của Granny, và chôn Desaad ở dưới khối đá Reve,
nhưng đó không phải là lần cuối cùng chúng ta thấy Darkseid.
Nhưng anh sẽ sẵn sàng...
ẩn mình trong cánh đồng.
Vì vậy, anh đang sẵn sàng để quay trở lại quê hương của người anh hùng
và khoấy động Joe bình thường hả?
Nếu như đó là người anh hùng mà mọi người cần...
thì đúng vậy, thưa cô Lane, đúng thế.
Anh có biết là những vị hôn phu bình thường... thường để cho những quý bà của họ đưa họ đi ăn bánh không?
Anh cần phải hành động giống như anh đang buồn rầu, mặc dù...
điều đó không thành vấn đề.
Anh thật sự cần phải nhìn xem anh đang đi đâu đấy, anh bạn.
Jeff.
Tôi rất xin lỗi, Mr. Kent.
Anh biết đấy, Jeff, um, đó là lỗi của tôi.
Tôi sẽ cố gắng cẩn thận hơn ở lần sau.
Anh, uh...
Anh có lẽ nên...
Làm tốt lắm, Mr. Kent.
Em ổn chứ?
Em đã thoát khỏi nhân vật phản diện của những phần... với một con dấu trên xương của em.
Anh sẽ mong đợi không kém đấy.
Em biết đấy, toàn bộ việc "người phụ nữ mà không tồn tại một số thứ"...
có được một chút ít bí ẩn... khi mà cuốn niên giám đang được mở ra, phải không?
Yeah, chúng đại loại như là một ít mảnh vụn bánh mỳ.
Là sao? Em, uh...
cảm thấy mất mát hả, Chloe?
Em đã là rất nhiều thứ trong nhiều năm qua --
Thám tử thỏ cái, phóng viên dũng cảm, Tháp Canh --
- Công việc phù hợp là vị cứu tinh trong không gian mạng hả? - Nó đã có tác dụng, phải không?
Yeah.
Em đã luôn làm phật ý chính mình bởi vì một số nhóm người hoặc nhiều nguyên nhân hoặc những người khác.
Um...Em đã không cảm thấy giống với Chloe --
Well, Chloe 1.0, sao cũng được, khi mà...
...Well, nhìn cô ấy.
Và sau đó em đã xóa đi tất cả. Em đã đưa chúng đi rất xa.
Em nghĩ đó là lý do tại sao em đã đấu tranh... để xác định chính bản thân em khi đối mặt với anh.
Em sợ rằng em sẽ mất đi chút gì đó của mình... thứ mà em đã để lại.
Cho dù có vấn đề gì xảy ra...
thì anh vẫn biết em là ai.
Em biết.
Và đó là lí do tại sao em chưa bao giờ nghi ngờ... tình yêu mà em dành cho anh.
Thế anh định làm gì bây giờ?
Này. Chloe, nghe này.
Anh biết nó thật khó với em để biến mất,
nhưng anh vẫn sẽ bị chú ý... trong suốt quãng đời còn lại.
Anh đã tự lừa dối bản thân... với việc cố gắng để là một cái gì đó bình thường.
Anh đã nghĩ rằng anh đã, um...
từ bỏ bản sắc của mình khi bước ra ánh sáng, nhưng, uh...
tất cả những điều anh làm đã thay đổi nó.
Bởi vì anh là anh.
Đã đến lúc ngừng trốn chạy khỏi nó.
Anh đã làm cái giường này...
và bây giờ anh cần phải ngủ trên đó.
Well, anh không cần phải làm điều đó một mình.
Thật không?
Vậy thì anh có một câu hỏi để hỏi em. Khi mọi người nhìn thấy cô gái tóc vàng đáng yêu này -
và em -- đang trong vòng tay của người tóc vàng đẹp trai này thì...
họ sẽ gọi em là gì?
Hãy bắt đầu với từ "Bạn gái", và đi từ đó nhé?
Okay. "Bạn gái" nghe như kiểu ở trường trung học nhỉ...
- Im đi. Em nghiêm túc đấy. - Anh biết.
- Ra khỏi đây thôi. - Okay.
Anh có đi không?
Yeah, anh sẽ xuống ngay. Anh cần phải tắt một số thiết bị này.
Em biết là ai đang trả tiền điện ở quanh chỗ này, phải không?
Dịch bởi Từ Đông Đức. Synced by: leon_thekid